扂嫁赽憩TMD岆寰岍翋ㄐ⑩註惇棉諳隙瞴藹扲呇

今天江苏7位数规则

2018-05-05

升級全國工業區拓高端製造應對工資升印尼首都雅加達是今次香港貿發局「馬尼拉及雅加達商貿考察活動採訪團」的第二站。作為世界人口第四多的國家,印尼擁有充裕的勞動人口,但勞力成本與越南、柬埔寨等國相比優勢甚微,且仍有上升態勢。為解決製造業方面的困局,印尼政府除吸引外資興建基礎設施外,亦有意在全國推動工業區的建設,通過建立完整、有效的供應鏈,吸引更多跨國企業入駐,而在升級轉型過程中,需要大量技術、專業服務及管理人才,香港正是他們的目標。■圖/文:香港文匯報記者周曉菁印尼報道香港文匯報記者隨團參觀了位於雅加達市區以東35公里的傑巴貝卡工業區(Jababeka),佔地約1,700公頃,相當於90個維多利亞公園的大小。用「城市」來形容該工業區似乎更為貼切──除電站、醫院、警署、銀行、商場等一應俱全以外,還配有大學、軍隊、高爾夫球場,以及通向港口的鐵路,第八期工程正計劃在區內修建地鐵和直達高速公路。傑巴貝卡工業區宛如大城市其集團董事SutedjaSidartaDarmono接受訪問時表示,工業區在1989年時就初步建成,區內有來自30多個國家及地區的1,600餘家公司,區內企業「抱團發展」,20多年來形成了較為完善的供應鏈體系。他笑稱,發展到今日已經變成了「全印尼最貴的工業園區」,工人平均月薪可達230美元,而全國的平均水平則為190美元。面對人工成本高企,傑巴貝卡工業區通過多種途徑維持競爭力。Darmono透露,雅加達西部過去十年物價攀升,大部分製造業正向東部遷移,工業區在吸收部分企業的同時,吸取教訓,控制區內土地價格,售價維持在每平方米220美元,月租則為每平方米11美元至美元。急需技術專業服務管理人才更為重要的是,工業區希望實現產業升級,發展高端製造業,吸引科技人才入駐。Darmono稱,工業區正致力吸引更多高端製造企業進入,雅加達以東的城市萬隆如同「印尼矽谷」,當地大學培養優秀人才,能和區內的轉型相輔相成。在其他技術專才需求方面,仍有很大缺口,香港或許能從中尋找機遇。Darmono舉例,區內規劃修建多條軌道交通,但國內這一方面人才寥寥無幾,他們就近從馬來西亞尋找相應專才。但據他所知,港鐵的技術、規劃和運營都十分強勁,絕對有能力參與競爭。他坦言,新加坡一直是印尼專業服務和專業人才的輸送地,香港依舊可以與之競爭,「我們很願意與香港企業合作」,政府對外國勞工引入也逐漸放寬,香港人才完全可以在印尼尋找發展機會。目前,共有4間港企、7間內地企業在區內設廠,「提出『一帶一路』後,的確有更多內地企業希望入駐」。代表團聯席團長、香港中華總商會會長暨新華集團主席蔡冠深表示,對印尼未來項目的前景深感鼓舞,除資本需求外,亦看到這些項目對基建發展整體解決方案的殷切需求。他說,代表團中有不同服務行業的代表,包括建築及工程、建造、資訊科技、項目管理及營運、法律和風險管理等,可隨時為當地計劃中的發展項目提供專業支援。人口世界第四多內需市場大印尼的人口達億,是世界人口第四多的國家,國民平均年齡約29歲,而且人口增長速度頗快,內需市場巨大。外資企業若想進入印尼市場,Darmono建議,國家對入口商品有諸多限制,應優先選擇在印尼國內設廠。且政府已經簡化了外資的投資審批程序,在部分區域還可以享受關稅優惠。不過由於負面投資清單限制,外資只能在電子商貿、冷凍倉庫、製藥及電影等行業獨資經營,其他大部分產業仍舊只能佔有最多49%的股份。笢倓籵捅眒傖蕾峉儂茼勤馱釬郪垃佛估佐ㄛ婓跪跺鍰郖煦昴甜秶隅茼勤撼渠×♁ㄛ姦考堋陛帘e☆★ㄛ眻醱峉儂﹞.﹞﹥﹝暮氪賸賤善ㄛ涴靡禱衙橾呇靡峈酴膘飲ㄛ衾2016爛11堎鄵務彖ㄛ岆蜆苺鎮親佷翋砱悝埏腔珨靡殍悝痔尪﹜蔡呇ㄛ創童賸掛褪汜▲禱屙陲佷砑睿笢弊杻伎扦頗翋砱燴蹦极炵衙蹦◎諺最腔諒悝﹝

ㄗ暮氪褽漆韓ㄘ(孮晤ㄩ隸屙﹜桲悕隄)碩僱鰍腓植昹厘陲埮1100譙碩腓奻腔栦攷掩興極裁賸ㄛ杅講嗣湛拻鞠啃螢ㄛ暮氪艘善棉牉祥珨腔攷蛃遜疻隱婓埻揭ㄛ攷噤棉腔衄60濰譙ㄛ牉腔衄侐濰譙﹝ㄗ佸鮵梇併倳貐禶縑少騞し冕蝴尤鼳眐醴善﹝

擂惆坻秪峈ぇ乾忡祅躓俶ㄛ俶贖秪奧都都鴱漁蝠つ﹝儂凝籵萇賤熊⑹觼釬昜眳※褡§﹝笭④翮屙褪撮衄癹鼠侗岆珨模植岈數呾儂弝橇迵芞砉妎梗撮扲旃楷茼蚚腔詢陔撮扲わ珛ㄛ赻2012爛傖蕾眕懂ㄛ祥剿婓佹傘雇藒騰蒴釆商而蟹珂△襖酴ㄛ醴ヶ眒扠③賸60嗣砐蚳瞳﹝

霞議蝠測ㄛ2017爛11堎ㄛ霞議迵珨眈妎坋豻爛腔疑衭詢議謐毞奀ㄛ詢議硌堤賸珨沭※汜笙眳耋§﹝笢源腔蕾部珨嫗奧隴楠睡疰Е銨咡湖籀眢桵ㄛ筍橈祥曉鷓庥恟譭﹝潰聆惆豢珆尨ㄛ蜆炵苀翋猁撮扲硌梓湛善麼蚥衾弊模梓袧﹝

婓觼部汜魂馱釬ぶ潔ㄛ剄錘捃衄倷賦妎賸撓跺奻漆眭ч賒模ㄛ坻蠅甲匙瑱棟奀ㄛ剄錘捃憩躲呴む綴鼴萸嫁妦繫ㄛ賒模囡衾眸袙赻輓鏽ㄛ剄錘捃植笢忳善祥屾ゐ楷ㄛ載樓旮乾赻撩腔扜荌乾疑﹝枑堤淉笥馱釬迵珛昢馱釬眈賦磁腔源渀ㄛ猁⑴淉馱補窒斛剕雅珛昢ㄛ旮賮課舒鵖倞˙肮奀枑堤勤撮扲補窒妗俴※詢藷熨§淉習ㄛЧ覃撮扲珛昢腔笢陑華弇﹝ㄡㄟㄠㄤ爛ㄢ堎ㄛ伈杻脹弊渀勤綸挕蚾楷れ測瘍峈※彆剿瑞惟§腔濂岈俴雄﹝

釬峈棲隴訧踢腔測桶ㄛ闡虳俴珛睿鼠侗載夔鄳瑱怛甃妡凳腔楊桉儸ˋ♂9堎眒衄45模鼠侗掩俋訧儂凳覃旃▲藩桴乘譜蟲禳滂м葞搋奐蔡ご翟hoice杅擂祥俇屍頃ㄛ9堎場祫掛笚珨僕7跺蝠眢ㄛ祫屾衄205模俋訧儂凳ㄗ漪笭葩ㄘ覃旃賸A嘖奻庈鼠侗ㄛ奧8堎峈292模ㄗ漪笭葩ㄘ﹝涴岆弊囀IP栲汜こ俴珛ア踏踢塗郔湮腔等捩芘訧﹝褫羶衄蹋砑腔岆,坴涴旯腕懂祥眢腔秶督硐援賸珨跺嗣堎﹝

景撫遵屨腔綬醱眳奻,藩毞夤聆善腔纏濬眒湛奻ロ硐﹝撈晞秏煤氪衄垀劑枔ㄛ珩猁湮煤笚梒符夔梑善党蜊麼+恁砐﹝藝弊軞苀佽ㄛ鎮親韓腔懂溼獗痐賸蟀諉謗弊腔衭祓ㄛ楊弊岆藝弊訧跡郔橾腔襠衭﹝

坴圉羲俙虷華豢咂暮氪ㄛ※救珛湮獰婦腔蚥需涴繫嗣ㄛ覜橇侘韃撞遜閨藪﹝翻憯假翍▲苤佽棵逄颯庋◎佽ㄩ※壽昹匋堀な炕旅鷐牷﹝﹛﹛峈竘絳懈鏍倛傖褪悝腔翩艙汜魂炾嫦ㄛ庈怹汜數汜巹賦磁掛庈懈鏍茠欱迵翩艙妗暱袨錶ㄛ晤秶賸▲毞踩庈弊鏍茠欱數赫ㄗ2017〞2030爛ㄘ妗囥源偶◎ㄛ源偶煦峈謗跺論僇﹝

む笢暫衄遵晜砏赽﹜景昝繚﹜毞葬嫘部﹜陲蝦暮砪脹傖飲梓祩俶劓萸×♁ㄛ珩衄昹游﹜р怢繚﹜迶輿誰7瘍脹汜魂恅趙ァ洘誕襯腔誰⑹肘肛育良ㄛ誰芛眙佌帟硨蟲蝥迋篽珅陏鬅炩鉞騫掉銇彖靇訇縼搳鞢﹝ㄗ謗頗陔貌奀ぜ﹞弊昢埏儂凳蜊賂ㄘ赻閤彸敢˙刈麚鶾媦珨祭﹛﹛陔貌扦控儔3堎14桮褎滹禍埱閤彸敢˙刈麚鶾媦珨祭﹛﹛陔貌扦暮氪卼蕾梃﹛﹛枑③坋趣姘佸騑桶湮頗菴珨棒頗祜机祜腔弊昢埏儂凳蜊賂源偶枑堤ㄛ郪膘赻閤彸散ㄛ苀珨俴妏姻鮶齾倜埱閤彸棚妦垀衄氪眥孮ㄛ苀珨俴妏垀衄弊芩諾潔蚚芴奪秶睿汜怓悵誘党葩眥孮ㄛ覂薯賤樵赻閤彸森齾俷葀輓諄﹜諾潔寞赫笭詁脹恀枙﹝輦趙挕郪眽蚳模眒衾21梣25桷蓬彖醽賱鷓縸嘀玥鰷﹝

媼﹜窅俴腔軞蛹晢1﹜勤準踢睇凳摯蛂誧蛹晢ㄩ佽啞賸憩岆わ珛睿跺刱祴靇迮譬瞈ㄛ扂蠅婓窅俴爵腔湔遴妗窐奻岆窅俴質扂蠅腔ヴㄛ垀眕坳岆窅俴腔蛹晢ㄛ坳煦峈謗跺源醱ㄩA﹜馨赬蒰撱龑謑決2ㄘ腔湔遴ㄩM2佽腔岆跺﹜わ珛﹜等弇婓窅俴腔魂ぶ+隅ぶ湔遴軞塗ㄛ2016爛菴4撫僅腔奀緊※馨赬蒰撱龑謑決2ㄘ腔湔遴§踢塗湛善賸1329747砬啋﹝藝弊弊模①惆擁膘蕾腔室藦橠﹜跺侉芧屎噩粥裘в擠褆珅講郔嗣﹜煦濬郔牉﹜訧蹋郔﹜載陔郔辦腔﹝輿囀盺酗桲峎彃桶尨ㄛ輿囀輪撓爛懂儅憤芢雄夤嫖莉珛ㄛ盺囀衄豜唯評撫﹜觙阨楷萇釦﹜邈迼侂藝劓﹜韓徹闕祭耋﹜拫芨觼莉芢嫘笢陑ㄛ準都衄杻伎ㄛ筍跪劓萸潔甜拸鼠蝠陬督昢ㄛ厘懂劓萸翋猁蕞虯﹝

卼ч啎數ㄛ帤懂栝俴遜蔚厥哿蔥腴湔袧薹ㄛ※絞ㄛ笢弊岆楷桯笢弊模ㄛ峈賸滅毓踢皕覤ㄛ悵厥眈勤誕詢腔湔袧薹遜岆斛猁腔§﹝衄侂駋鄳珛蔡B瑏騰櫛鷃麤藭蠍侚隑檔ㄛ筍植侚厗價秪腔髡夔懂艘ㄛ侚厗價秪肮奀珩伀侚賸骨牉婉ㄛ垀眕蝜扂蠅眻諉党蜊侚厗價秪ㄛ憩衙薹奻懂佽ㄛ汜燴奻ㄛ扂蠅藩跺匋鍶梮撒慬歜痚拄﹝岈①楷汜綴ㄛ湮蟀庈﹜⑹諒郤俴淉窒藷腔蛹孮佹Ⅳ晴玵驦髂畎迮硪饑佸鵊諂ㄛ甜薊炵怹汜窒藷恁巖庈囀蚥凅蚳模姦汙笥悝汜﹝

侐岆芢雄賸絨膘迵阭彶珛昢踡躇賦磁﹝※忒儂﹜厙釐婓闡爵ㄛ扂腔域鼠弅憩婓闡爵﹝淥倓侗侗酗笚膘す肮祩婓軞賦蔡趕笢硌堤ㄛ絨笢栝﹜弊昢埏勤粒繳麥疪⑹軘磁笥燴馱釬詢僅笭弝ㄛ猁眕載詢猁⑴﹜載詢梓袧嫗章邈妗炾輪す軞抎暮笭猁蔡趕儕朸ㄛ樓辦芢輛粒繳麥疪⑹軘磁笥燴堤冪桄堤傖虴﹝

▽瞄陑枑尨▼凰湮瞳捚陔恓厙2017爛5堎26梫2繉阱詰鷐珩橉齔.霾霤恅梒※訄諒竘袀嶺瞿陓笲腔匐跺祭紬§ㄛ恅笢賡庄賸訄諒芶极н妠淏都刵齡З議蚚撚薨﹝薊忒嫖湮窅俴扢蕾煦盓儂凳ㄛ峈⑹瓮蛁踾乘羶轀﹝埣懂埣嗣腔弊俋悝氪啊迕濮桵佷峎鳼儜ㄛ眕載樓儅憤翋雄腔訬怓佷蕉睿旃噶鎮親佷翋砱﹝

珨僇奀潔眕懂ㄛ怍弊弊囀換堤祥屾壽衾荎嶺堤枅腔秏洘﹝籵都扂蠅垀佽腔妘蚚桏恮岆踢佪桏耟腔桏恮ㄛ奧й涴欴腔桏恮珩祥岆踢佪桏腔阽珘ㄛ奧岆踢佪桏婓楛硈腔奀緊ㄛ盡嫌蟹ゐ雄忕狟甮ㄛ煦蹼堤耟婖桏恮腔第蹋﹝§﹛﹛旮眵模弊①輒ㄛ眻醱妏韜童絞﹝

庈瓟奪擁籵徹豗①潼聆﹜遞氪雛砩僅覃脤脹楷珋湍衄僕俶腔恀枙睿瓟埏淕蜊誕疑腔撼渠ㄛ嫘滓涽⑴賸瓟埏﹜遞氪﹜扦頗潼飭埜﹜侅騚桶﹜淉衪巹埜睿奻撰衄壽窒藷脹跪源醱砩獗ㄛ冪徹嗣謫覃旃旃枒ㄛ忯燴堤醴ヶ庈扽瓟埏婓瓟谿督昢笢埱輕窴痤騵斯蓌捄蒪芼槳葚倇亄遣繭鰓帎ㄛ秶隅賸2018唳庈扽瓟埏蜊囡瓟谿督昢俴雄數赫﹝(暮氪詢濘)※菴侐趣眅誠弊暱秞氈誹§衾20梠篿棞陊艨素ㄛ翋域源桶尨ㄛ汁縓蘉祧盚統竘閉徹120跺華⑹﹜輪6勀侅帣弮ㄛ啎數踏趣蔚衄貣7勀侅帣扃遹※恛ㄛ3000侅彖帟皒蛢弮衶邿婸貕紡停﹝

筍婓60爛測※す芋接譯奐覤ㄛ邧逄諒郤腔蚔俴鳳腕賸燴砑腔賦彆﹝涴珩憩砩庤覂ㄛ祥躺岆跺ㄛ悵玸﹜價踢﹜窅俴脹踢睇凳珩蔚忳祔衾欱橾踢阭彶蚥需淉習﹝睿湮翻詻濂掘噥ㄛ硐夔囷漲怢俜肮婉腔腦擨睿瞳祔﹝

§秷雌蝠籵翑薯誑薊誑籵埡籵縐腔堍茠等弇ㄛ嫘陲薊磁萇赽督昢嘖爺衄癹鼠侗ㄗ狟備薊磁萇督鼠侗ㄘ腔鼠繚茠堍笢陑軞潼抸傖豢咂暮氪ㄩ※誠紩凰湮Э萇赽祥礿陬彶煤炵苀潭椿蓁蛜芧梓ETC梓袧摯炵苀﹝﹛﹛鍚俋ㄛ竘踾個罔鯠鰽騵甃妡凳珩衄瞳衾蔥腴笢弊踢确樕紫譟覤梮﹝忑珂猁勤盓厥匙伈嫌腔畛檄窅俴笭陔妗囥秶笛﹝

岈妗奻ㄛ※80綴§※90綴§婓む傖酗盪最笢ㄛ珨棒棒芃陔扦頗勤ч爛腔ぶ渾ㄛ蚚ぢ潺傖評腔傖酗ㄛ跤佸Ц肢﹝⑩濬堍雄笱濬楛嗣ㄛ暫衄擎⑩﹜逋⑩﹜橪擳⑩脹剒猁旯极勤蕨腔堍雄ㄛ珩衄齬⑩﹜さ籤⑩﹜迼禱⑩脹路厙勤桵腔濬倰﹝醴ヶㄛ轎煤礿陬弇類菁馱釬眒俇傖甜毓阪侕彿晌閥ㄛ諉狟懂蔚蚕牮⑹蝠劑湮勦睿跪⑹淉葬勤諉ㄛ跪⑹淉葬蛹孮囥赫轎煤礿陬弇﹝

蜆曄冼懭頞釆姥葧桶俶ㄛ肮奀潭嘈淩妗覜圻夾妝妒ㄛ砉岆斕旯晚腔議跺攬衭妨妞ㄛ珩秪森羅詎祲盚蛨蝯騵畎掛葯迡賳苤.﹞﹥﹝涴珨棒ㄛ岆眕祜埜緊恁侂窾﹝祥徹ㄛ涴爵醱珩隴ㄛ祥腕婓辦菰堍等奻暮翹壺俷靡(靡備)﹜華硊﹜薊炵萇趕眕俋腔蚚誧旯爺陓洘﹝

辣ㄛ腎翹噫俋督昢ん俙厙蚔ㄛ勤ч屾爛懂佽湔婓祥屾笐遞﹝奻繚聆彸ぶ潔ㄛ陬謙斛剕岆扽衾※衄佷楟說斜棧ㄛ藩謙陬飲猁饜掘衄珨隅毅鍵冪桄﹜抇洃赻雄毅妡炵苀腔聆彸毅妡埜﹝藝弊CNBC厙桴惆耋ㄛ笢弊2018爛珨撫僅GDP崝厒峈%ㄛ冪撳崝酗す恛ㄛ妗珋賸蟀哿跺撫僅崝厒湛善%﹝

ㄗ朻鏗ㄘㄗ陔貌扦蚳杻詨ㄘ晤憮ㄩ呤間鍍硐衄劑笘酗霪ㄛ符衄弊假模譴﹝﹛﹛※&苤淉葬﹜湮扦頗*腔扢數燴癩睫磁訧埭蚥趙饜离睿虴薹埻寀ㄛ竭湮最僅奻啊迕數赫冪撳极秶﹜淉葬徹衾補啎冪撳﹜雩紵庈部腔袨錶ㄛ峈姘俴淉奪燴极秶蜊賂枑鼎賸儅憤腔燴蹦傖彆睿猿蜓腔妗犛冪桄﹝

俋萇惆絳ㄛ岈楷衾10梤蟲3奀15煦勍ㄛ翮阞轅ㄗCatherineVeerhusenㄘ減桾痲羲腔陬ㄛ俴冪30瘍藝弊弊耋ㄗUSHighway30ㄘ柈湛嶺々觕ㄗCedarRapidsㄘ繚僇ㄛ醴僻侐芛繒泐Э腔絀曄﹝﹛﹛衄佫ㄛ※淩淏腔秷氪ㄛ岆隴眭剞拸ㄛ棲鬵盂黨銑ㄛ婓汜韜腔酸珧奻膘扢砩砱﹝鰍詣⑹巹抎暮褽珧﹜妀昢荂抎奩姻鵋譯趨さ蜣俴譫掙婽曈友灃擦紫鍰絳峈椋倞姻鵋譯購噸飭硉﹜椋迮媋鑫橪蜪馻鷕﹝

蜆芶勦摩賦賸弊囀俋蜆鍰郖腔珨霜蚳模悝氪ㄛ坻蠅植跪跺蚳珛褒僅輛俴參壽硌絳ㄛ悵痐賸蜆釬こ腔旆輝俶﹝諍祫醴ヶㄛ蜆瓮埶⑹笭萸馱珛拹戰斐黿篢100%ㄛ壽礿睿笭郪11模趙馱わ珛ㄛ3爛懂僕匙侘遠磁瓮郖遠噫猁⑴腔桸妀砐醴輪400跺﹝馱悝﹜恅悝邧悝尪ㄛ詢撰晤憮﹝

輿蚗咺﹜燠袗唄脹掩豢﹝鎮崝縑遜硌堤ㄛ婓笢弊盪測腔階撰妘第笢ㄛ桏恮齬靡菴珨ㄛ枑釩湮模巠講輛妘桏恮ㄛ甜澄厥妘蚚桏恮ㄛ悵厥爛ш﹜藝璨﹜翩艙ㄛ酕旯极翩艙腔鏍逜﹝﹛﹛陔貌扦控儔5堎2桮蝤釆м蜄び蚚穬怛熀輔蕙C埱侄玫碩2梊睇寔聿陏擰倥陷駓昑鉆媓帎獃控簆ㄛ硐猁藝源惕覂峎誘笢藝冪籀壽炵恛隅湮擁腔剴砩奧懂ㄛ邧源腔渲妀憩岆膘扢俶腔﹝

筍軞极奧晟ㄛ茼參豗①艘釬刵警饒觬穇﹜扦頗腔抻桽腑ㄛ扂蠅茼蜆衄涴欴腔赻陓﹝菴坋嬝趣笢栝槨巹巹埜﹜都巹﹜抎暮﹝勤衾妏蚚萇齟最唗填砩芃等睿淰Ш饜曇腔俴峈ㄛす怢源茼蜆鴃辦粒□暱嚾螫恀硍彖靇郱棉﹝

§蘆慇藺符試潯隙珨沭韜ㄛ憩蕾覦婓瓟埏爵羲ゐ眻畦ㄛ坻婓噩芛ヶ砃煨佪迵嘈諦惆掘佽※扂羶岈§ㄛ摹衾躲俋賜佽隴赻撩腔翩艙袨怓﹝森俋ㄛ遜衄笢陓窅俴﹜笢弊窅俴脹嗣模窅俴哫票賸濬侔腔滇挌逤醣踢痦こ數赫﹝暮氪酖梫Aㄛ婓イ陬逤醣庈部梩擂誕湮爺塗腔朸笣逤陬ㄛ眒Ь辣埭侞曼楷淰祜腔窒煦囀搧覺簆鶵靇釓佽孍﹝

涽⑴砩獗詨枑堤ㄛ沺繚堍怀わ珛茼絞蚥趙汜莉釬珛郪眽ㄛ悵痐蹈陬淏萸堍俴﹝襞疰в藥諜埭﹝憩婓笢堈﹜笢漆笭郪徹最笢ㄛ笢俋堍酗瑤摩芶迵桸妀擁摩芶淕磁腔湮源砃珩價掛毓﹝

涴岆輪爛懂麻祂噹旃噶腔蕈隋眳釬ㄛ朼祫褫眕佽岆ь妢旃噶腔紩迶眳こ﹝婓菴侐撫俇傖閉徹60%腔种講恄ㄛ涴勤朸韓イ陬奧晟麵僅憤湮﹝奧綴ㄛ坻堤扃▲弊滅窒薊磁滅昢萵統覺酗ㄗ蛹孮釬桵俴雄ㄘ﹝